Le Forum de Tricoland
Bienvenue sur le forum de Tricoland, je vous invite à vous inscrire pour participer ou vous connecter si vous êtes déjà membre !
Règles à respecter

Code ouvrage :

 => Débutante

 => Confirmée

 => Experte

❤ Modèle Gratuit ❤
Faites un Don

Soutenez-nous en faisant un don pour que le forum dure encore de nombreuses années, merci !

Cliquez-ici !

Décembre 2016
LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendrier Calendrier

GPS pour se retrouver sur le forum

Ceci s'adresse à tous les nouveaux membres ! Suivez les étapes indiquées:

  1. Lire le règlement du forum
  2. Se présenter ICI (en profiter pour lire comment mettre une photo sur le forum, etc ...)
  3. Pour avoir sa propre galerie, lire => CECI
  4. Le forum propose des knitalongs (knits) et des crochetalongs (cal), lisez avant le règlement et les explications et signez le aussi => ICI
  5. Après ses étapes , vous pouvez aussi mettre une photo de vous dans notre Trombinoscope .
  6. Tous les matins, vous pouvez prendre le petit dèj' ou discutez de tout et de rien dans la rubrique Papotage .
  7. Découvrez, parlez , partagez tout sur le TRICOT et le CROCHET
  8. Pour échanger des accessoires , pelotes etc ... le Trocoland
  9. Des idées, des critiques ou des suggestions pour améliorer le forum? La Boîte à idées
  10. Il ne vous reste plus qu'à découvrir toutes les autres rubriques ! Bonne visite !

 

Galerie


La Ronde des Doudous
Soutenez l'action de Linda et visitez son site !
 
 
et celui de son association :
Lexique Français/Anglais
Lexique Français/Anglais

cliquez sur la vignette


Un grand merci à l'auteur Christine 73!

rejoignez-nous sur Facebook
Tendances

À découvrir : #tricot | #crochet | #amigurumis


Membres Stars du mois

modèle jean Greenhowe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

modèle jean Greenhowe

Message par soerno le Sam 7 Jan - 15:45

Bonjour,
je suis un peu et même beaucoup dans l'embarras, j'aime beaucoup les modèles de Jean Greenhowe, mais mon anglais est scolaire et date d'il y a 40 ans, oupssssssss Cool
Donc, j'aimerais savoir s'il est possible de faire traduire un modèle, s'il vous plait ? et je pense après pouvoir me débrouiller euhhhhh je l'espère lol! avec d'autres modèles
Voilà, je vous ai posé mon souci, et par avance je vous dis un grand merci
Si cela n'est pas possible, pas de soucis , je m'y mettrai avec tous les dictionnaires que je pourrai trouver sur le net !!! Laughing
désolée de vous ennuyer, je pense que je vais aller au boulet
Merci beaucoup pour vos réponses et bon weekend!!

soerno
Tricolandaise addict
Tricolandaise addict

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 782

Localisation : Bretagne

Humeur : ça dépend d'où vient le vent !!

Date d'inscription : 13/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par Invité le Sam 7 Jan - 17:16

je ne parle pas anglais desolé de ne pouvoir t aider

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par soerno le Sam 7 Jan - 17:57

merci moune

soerno
Tricolandaise addict
Tricolandaise addict

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 782

Localisation : Bretagne

Humeur : ça dépend d'où vient le vent !!

Date d'inscription : 13/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par mariap le Sam 7 Jan - 19:44

Je t'envoie un mp, soerno

mariap
Magique moment
Magique moment

Préférences Préférences : Tricot et Crochet

Nombre de messages : 4979

Localisation : Lisboa - Portugal

Humeur : Toujours meilleure avec du soleil!

Date d'inscription : 03/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par orchidee le Dim 8 Jan - 11:21

Je suis de tous coeur avec toi car j ai le meme soucis , j ai des catalogues en anglais que j ai acheté en pensant arrivé a les traduires mais c est pas évident !!!je te souhaite de trouver quelqu un pour t aider ......bonne chance !!

orchidee
Magique moment
Magique moment

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 1888

Localisation : redon

Humeur : très bonne

Date d'inscription : 20/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par Lilou le Dim 8 Jan - 11:26

Sur le net, il y a des traductions des termes tricot et crochet, j'y suis arrivée et pourtant j'étais nulle de chez nulle en anglais,
Il suffit de savoir à quoi correspondent les abréviations.

-xxxxx-----xxxxx----signature-----xxxxx----xxxxx-
Lilou
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Bonjour Invité, et bonne journée sur Tricoland

Lilou
Team de Tricoland
Team de Tricoland

Préférences Préférences : Tricot et Crochet

Nombre de messages : 8411

Localisation : Montpellier

Humeur : cool, en pleine sieste sous l'olivier... heu, non, sous le parasol en attendant que l'olivier repousse !!!

Date d'inscription : 04/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par soerno le Dim 8 Jan - 11:30

merci, mesdames, j'ai fait une première traduction par prompt, et je vais essayer de comprendre, maintenant,
bonne journée,

soerno
Tricolandaise addict
Tricolandaise addict

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 782

Localisation : Bretagne

Humeur : ça dépend d'où vient le vent !!

Date d'inscription : 13/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par rosedesvents le Dim 8 Jan - 12:41

j'ai quelques traduction si celà peut t'aider
cast-off: rabattre
cast-on : monter les mailles
dec: diminuer
from *to* : de * à *
garter stich/ GS : point mousse
inc: augmentation
k1b: 1 maille endroit torse
k2 tog: 2 mailles ensembles à l'endroit
p: tricoter à l'envers
p2 tog: 2 mailles ensembles à l'envers
r5 ou place: endroit
skip ou sl : glisser
skp: surjet simple
st: maille
turn: tourner
sew: coudre
row: rang
stithes: points/mailles
each: chaque
needles: aiguilles
around: environ
increase : augmentation
K1 : 1 maille endroit
K : tricoter à l'endroit
KB : tricoter à l'endroit dans la maille du rang précédent
K1 P1 : 1 maille enroit, une maille envers
P1: 1 maille envers
K2 tog: tricoter 2 mailles ensembles à l'endroit
twice: 2 fois
BO: rabattre



rosedesvents
Magique moment
Magique moment

Nombre de messages : 1109

Localisation : indre et loire

Date d'inscription : 09/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par soerno le Dim 8 Jan - 14:08

merci rosedesvents, j'imprime et je me le garde précieusement !!!
bises

soerno
Tricolandaise addict
Tricolandaise addict

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 782

Localisation : Bretagne

Humeur : ça dépend d'où vient le vent !!

Date d'inscription : 13/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par rosedesvents le Dim 8 Jan - 15:47

tu nous montreras ce que tu as fait de beau flower

rosedesvents
Magique moment
Magique moment

Nombre de messages : 1109

Localisation : indre et loire

Date d'inscription : 09/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par soerno le Dim 8 Jan - 16:48

bien sur ! pas de problèmes, je partagerai !! mais pour l'instant je me lance dans quelques tricots utiles , genre pull pour mes petits fils !!

soerno
Tricolandaise addict
Tricolandaise addict

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 782

Localisation : Bretagne

Humeur : ça dépend d'où vient le vent !!

Date d'inscription : 13/12/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par Invité le Lun 30 Jan - 20:11

merci pour ces traductions , vous commandez ou vos catalogues jean greenhowe , je sais que c'est en angleterre mais je ne sais pas lequel marchand est le mieux , qui peut me renseigner ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par mariap le Lun 30 Jan - 20:18

vero29 a écrit:merci pour ces traductions , vous commandez ou vos catalogues jean greenhowe , je sais que c'est en angleterre mais je ne sais pas lequel marchand est le mieux , qui peut me renseigner ?
Tu peux les commander directement. Tu tapes Jean Greenhowe et as accés au sitem où il y a toutes les informations dont tu as besoin.

mariap
Magique moment
Magique moment

Préférences Préférences : Tricot et Crochet

Nombre de messages : 4979

Localisation : Lisboa - Portugal

Humeur : Toujours meilleure avec du soleil!

Date d'inscription : 03/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par Invité le Lun 30 Jan - 20:22

je te remercie pour ta réponse , mais il y a plusieurs magasins proposés et je ne sais pas lequel choisir en fait , ils sont peut ètre tous biens

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par marie64 le Dim 27 Déc - 21:42

Je viens de commander un catalogue de jean greenhowe: celui des personnages de Noël.... je les trouve magnifiques!
Il faudra traduire ce qui n'est pas une mince affaire pour moi!... merci en tout cas à rosedesvents pour les traductions postées!
Quelqu'un pourrait-il me dire où se procurer les laines des modèles qui sont si belles?
Je vous remercie

marie64
Tricolandaise intéressée
Tricolandaise intéressée

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 36

Localisation : P-A

Date d'inscription : 04/12/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: modèle jean Greenhowe

Message par marie64 le Sam 2 Jan - 15:15

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Quelqu'un pourrait-il me dire où se procurer les laines des modèles qui sont si belles?
Je vous remercie

Merci pour toutes ces réponses! Sad   Wink
Finalement j'ai trouvé la solution toute seule! Je partage: j'ai posté ici au cas où il y aurait des personnes intéressées!
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

marie64
Tricolandaise intéressée
Tricolandaise intéressée

Préférences Préférences : Tricot

Nombre de messages : 36

Localisation : P-A

Date d'inscription : 04/12/2015

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum