Le Forum de Tricoland
Bienvenue sur le forum de Tricoland, je vous invite à vous inscrire pour participer ou vous connecter si vous êtes déjà membre !
Règles à respecter

Code ouvrage :

 => Débutante

 => Confirmée

 => Experte

❤ Modèle Gratuit ❤
Faites un Don

Soutenez-nous en faisant un don pour que le forum dure encore de nombreuses années, merci !

Cliquez-ici !

Octobre 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendrier Calendrier

GPS pour se retrouver sur le forum

Ceci s'adresse à tous les nouveaux membres ! Suivez les étapes indiquées:

  1. Lire le règlement du forum
  2. Se présenter ICI (en profiter pour lire comment mettre une photo sur le forum, etc ...)
  3. Pour avoir sa propre galerie, lire => CECI
  4. Le forum propose des knitalongs (knits) et des crochetalongs (cal), lisez avant le règlement et les explications et signez le aussi => ICI
  5. Après ses étapes , vous pouvez aussi mettre une photo de vous dans notre Trombinoscope .
  6. Tous les matins, vous pouvez prendre le petit dèj' ou discutez de tout et de rien dans la rubrique Papotage .
  7. Découvrez, parlez , partagez tout sur le TRICOT et le CROCHET
  8. Pour échanger des accessoires , pelotes etc ... le Trocoland
  9. Des idées, des critiques ou des suggestions pour améliorer le forum? La Boîte à idées
  10. Il ne vous reste plus qu'à découvrir toutes les autres rubriques ! Bonne visite !

 

Galerie


Mots-clés

clochette  pollux  crochet  nelly  

La Ronde des Doudous
Soutenez l'action de Linda et visitez son site !
 
 
et celui de son association :
Lexique Français/Anglais
Lexique Français/Anglais

cliquez sur la vignette


Un grand merci à l'auteur Christine 73!

rejoignez-nous sur Facebook
Tendances
1#marseille

À découvrir : #tricot | #crochet | #amigurumis


Membres Stars du mois

Besoin d'aide pour une explication en anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Besoin d'aide pour une explication en anglais

Message par Tatie le Ven 24 Mar - 16:43

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour la traduction suivante :

To make the ankle use pink yarn and, starting at the sema, pick up alternate stitch loops around the top row of the foot. Pull to gather and then wrap the yarn once round and fasten off.

Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Merci beaucoup
avatar
Tatie
Tricolandaise accro
Tricolandaise accro

Préférences Préférences : Tricot et Crochet

Nombre de messages : 496

Localisation : Alsace - Bas-Rhin

Humeur : en général de bonne humeur

Date d'inscription : 23/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour une explication en anglais

Message par mariap le Ven 24 Mar - 17:25

[quote=To make the ankle use pink yarn and, starting at the sema, pick up alternate stitch loops around the top row of the foot. Pull to gather and then wrap the yarn once round and fasten off. [/quote]
Bonjour Tatie
Ça ne me fait pas de sens scratch scratch ... Il me semble que ce n'est pas pour la cheville, mais pour la pointe du pied:
"Pour la cheville, prendre le fil rose et, commençant par la sema? (seam? = couture?), passer le fil dans les mailles du rg supérieur du pied. Tirer le fil, le passer à nouveau tout en rond et l'arrêter"
Pas fameuse, l'explication scratch

mariap
Magique moment
Magique moment

Préférences Préférences : Tricot et Crochet

Nombre de messages : 5420

Localisation : Lisboa - Portugal

Humeur : Toujours meilleure avec du soleil!

Date d'inscription : 03/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin d'aide pour une explication en anglais

Message par Tatie le Sam 25 Mar - 14:08

Merci Mariap

J'ai effectivement fait une faute, il s'agit bien de seam et non de sema.

Je vais essayer pour voir le résultat

avatar
Tatie
Tricolandaise accro
Tricolandaise accro

Préférences Préférences : Tricot et Crochet

Nombre de messages : 496

Localisation : Alsace - Bas-Rhin

Humeur : en général de bonne humeur

Date d'inscription : 23/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum